Journal Tenace

(version francophone en bas)

Hallo,

Ziehier het goed gevulde programma voor dit weekend:

Zaterdag 17 juni

18-21u: plat du jour

20u:
SHEIK ANORAK (FR)
Met gitaar en drums neemt Sheik Anorak u mee langs no wave, indien rock, avant pop, noise en free jazzzzz
https://www.youtube.com/watch?v=TVGCloQTCns
https://sheikanorak.bandcamp.com/

MAG (Zweden)
MAG aka Magdalena Ågren uit Gothenburg Zweden. Zij werkt met live samplings van trombone, megafoon, stem, field records en noise tesamen met een drummachine.
https://www.youtube.com/watch?time_continue=14&v=06Tm8VFg6wM
https://magagren.com/

Zondag 18 juni

18-21u Plat du Jour

David Chazam & Lea Roger
Vertikale rendez-vous tussen een harp en een matras!

“Verticale Rendez-vous” is de eerste geïmproviseerde muzikale dialoog tussen twee ontdekkers van klankobjecten, Léa Roger (Traitor / Guili Guili Gulag / Osilasi) en uw Chazam. Een ontmoeting van de derde soort tussen een nasale harp en een piepend bed . Over de protagonisten: Lea speelt de harp en elektronische processen in vele contexten, variërend van solo tot groepen, geïmproviseerde muziek of niet. Haar muzikale taal combineert finesse en diepte zonder ooit verstoken van een innerlijke trilling in de buurt van trance

Uw Chazam, een onherleidbare muzikale activist is ook een componist en een onuitputtelijke performer voortdurend op zoek naar nieuwe stempels. Soms ook uitvinder van nieuwe instrumenten. Tijdens deze dialoog speelt hij op zijn “bereide matras”, een instrument dat hij in 2000 ontwikkelde voor het festival “Brothel” in de Hallen van Schaarbeek.

Dat alles op de Tenace, Forum voor Experimentele Zaken van Diverse Aard, HiHo!

Komt dat zien, komt dat zien!

******************************************************

Allo Allo,

Voilà le programme bien rempli ce week-end:

samedi 17 juin

18-21h: plat du jour

vanaf 20h:
SHEIK ANORAK (FR)
Avec guitar et drums Sheik Anorak vous amène par no wave, indien rock, avant pop, noise au free jazzzzz
https://www.youtube.com/watch?v=TVGCloQTCns
https://sheikanorak.bandcamp.com/

MAG (Zweden)
MAG aka Magdalena Ågren uit Gothenburg Zweden. Elle travaille live samplings van trombone, megafoon, stem, field records en noise en combine avec un drummachine
https://www.youtube.com/watch?time_continue=14&v=06Tm8VFg6wM
https://magagren.com/

Zondag 18 juni

18-21u Plat du Jour

A partir de 20h:
David Chazam & Lea Roger
Rencontre verticale entre une harpe et un sommier.

“Rencontre verticale” est le premier dialogue musical improvisé entre deux explorateurs d’objets sonores, Léa Roger (Félon/Guili Guili Goulag/Osilasi) et Votre Chazam.

Une rencontre du troisième type entre une harpe nasillarde et un sommier couinant.

Infos sur les protagonistes :

Léa joue de la harpe et des processus électroniques dans de nombreux contextes allant du solo aux groupes, de la musique improvisée ou pas. Son discours musical allie finesse et profondeur sans être jamais dénué d’une pulsation intérieure proche de la transe.

https://felonharpe.bandcamp.com/
https://un-trad.bandcamp.com/album/asile
http://www.guiliguiligoulag.com/

Votre Chazam, irréductible activiste musical est aussi un compositeur intarissable et un performer en recherche permanente de nouveaux timbres. Il est parfois l’inventeur de nouveaux instruments. Lors de ce dialogue il jouera de son SOMMIER PREPARE avec des échos et des reverbes (“Sommier préparé” : instrument qu’il avait mis au point pour le Festival “Maison close” des Halles de Schaerbeek en 2000, le ticket valait 400 francs belges)

http://david.chazam.free.fr/
http://imal.org/fr/activity/val-mace-david-chazam-ployboy

Et tous ça au peniche Tenace, Forum des Affaires Experimentales du Sorte Divers, HiHo!
Ouvert à partir de 18h, concerts 20h
Possibilité de restauration : superbes petits plats avec que des produits frais : 18-21h

Bienvenues à tous!

Votre correspondente sur place,
Mme Belga

Journal Tenace

(version francophone en bas)

Hallo,

Het is dik aan tussen Brussel en de Tenace tegenwoordig. De omstandigheden werken dan ook goed mee: schoon volk, goeie muziek en stralend zomerweer. Zet daar nog een lekkere plat du jour bij met een lokaal artisanaal biertje of een huisgemaakte limonade en een Brusselaar weet waar hij moet zijn.

Allee du Kaai is ook een fijne aanlegplaats waar verschillende collectieven hun ding doen maar ook geregeld samenwerken. Daartussen scharrelen hangjongeren en -ouderen, buren en passanten, de Willy en hier en daar een hond. De een plant wat in een bak en de ander eet ervan. Ineens staat er een klimmuur of een scateramp. Er worden fietsen gerepareerd en de sans-papiers koken er elke zaterdag voor iedereen. Een demografische permacultuur als het ware, steeds hernieuwbaar en nooit af. Diversiteit op zijn best en ge kunt er altijd wel iets aan toevoegen.

Dat doen we dan ook. De hele week wordt er gerepeteerd tussen onze bootband Apocalypso Trio en de Brusselse Les Filles de Hirohito. Het resultaat van deze fusie wordt gepresenteerd op de Tenace

Zondag 11 Juni
Plat du Jour entre 18-21u

20u: Les Filles de l’Apocalypse
moeilijk uit te spreken, verrassend beluisterbaar!

Welkom aan boord!

Uw plaatselijk verslaggeefster,
Mme Belga

***************************************

Bonjour!

Ca marche bien entre Bruxelles et le Tenace ces jours et les circonstances sont coöperatif: Beau Monde, bonne musique et belle soleil. Ajoutons encore un bon plat du jour avec une bière artisanale ou un limo faites maison et on a tous pour passer le Dimanche comme un star!

Allee du Kaai est un chouet endroit pour amarer. Plusiers collectifs y font leur truc, indépendante et parfois ensemble. Il y a des flâneurs jeunes et moins jeunes, quelques qui s’ocupent du potager et d’autres qui le consument, il y a un atelier des vélos, un mur d’escalade, un rampe de scate et chaque Samedi les SansPapiers font des Tables d’Hôte pour ce monde entier. Un vrai permaculture demografique pour ainsi dire, jamais fini, renouvable, toujours possible d’y ajouter quelque chose. Ce qu’on va faire au Tenace ce Dimanche.

Pendant toute la semaine étaient en résidence la groupe du Tenace “Apocalypso Trio” ensemble avec la groupe Bruxelloise “Les Filles de Hirohito” et le résultat de cette fusion sera presenté au Tenace

Dimanche 11 Juin
Plat du Jour 18-21h

20h: Les Filles d’Apocalypse
Difficile à prononçer, surprisant à écouter!

Bienvenues au Tenace!

Journal Tenace

Goedendag/Bonjour,

Door de zoveelste aanvaring met de havenkapitein van een bekende Vlaamse stad ivm een weer eens (on)mogelijke aanlegplaats voor de Tenace is uw lokale verslaggeefster een weekje werkonbekwaam wegens darmen in de knoop, maar ondertussen loopt het Tenace-programma in Brussel wel door, non peût-etre!

On vous presente cette semaine:

Donderdag/Jeudi 2 juin

ZAD KOKAR & THE COMBI BEYAZ (no wave / weird dada)
https://www.youtube.com/watch?v=Cw6oWTXspvo
https://www.youtube.com/watch?v=Tgmrbbnlel

THEOREME
horen/zien/entendre/voir
https://www.youtube.com/watch?v=Tgmrbbnlel

Dimanche/Zondag 4 juni

La Compilothèque presents:
La Compilothèque was tot een jaar of vijf geleden een fameuze undergroundkeet hier aan de overkant van het kanaal. Zondag gaat ze nog eens open op de Tenace, met

LOUIS MINUS II (Anti-Jazz, Anti-folk, anti-tout)
https://soundcloud.com/maximepetit/louis-minus-ii-tu-sens-la-fete

OSILASI (duo met Léa Roger van Guili Guili Goulag/Félonand Célia Jankowski van Vitas Guerulaïtis)

Concerten vanaf 20h
Plat du Jour 18-21u

See you Soon, Saylors!

Uw reporter en panne,
Mme Belga

Journal Tenace

(version francophone en bas)

Beste Tenace Companen,

Het door Trump geplande bezoek aan de Tenace hebben we hellholaas moeten annuleren wegens niet compatibel met onze waarden, maar in de plaats hebben we voor dit zonnige weekend een uitstekend programma in elkaar gebokst.

Radio Panic, de Brusselse variant van onze Radio Centraal*, is vorige week komen uitzenden vanop de boot en samen met Radio Trottoir zorgt dat ervoor dat stilaan meer en meer Brusselaars hun weg vinden naar de Tenace.

Tijd om de Brusselaars ook eens kennis te laten maken met Antwerps talent.

Dat doen we deze zaterdag 27 mei
Plat du Jour 18-21u

vanaf 20u
Elko Blijweert
Soloslim: met zijn electrogitaar haalt Elko alle slagen binnen: à l’abondance!
Een must voor wie hem kent of nog niet kent.
http://www.eksterlabel.com/EKS013-Elko-B

Gevolgd door

T.A.K.O.(Fr)
Punklooprock

Zondag 28 mei
Open om 14u
Plat du Jour 18u-21u (7euro)

20u
Will Guthrie (Austr)
http://will-guthrie.com/
Ignatz & de Stervende Honden (misty blues)
https://www.youtube.com/watch?v=zPObTVhNgBo
+dj Sofa

De Tenace is steeds vrij toegankelijk, maar om het financieel haalbaar te houden vragen we u om tijdens de concerten een vrije duit in het zakje bij te dragen. Komt in de sacoche, horen we u denken en zo kennen we u!

Tot zaterdag op de Tenace cabriolet!

Uw reporter ter plaatse,
Mme Belga

———————————————
FR

Chers Compagnons Tenace,

On a refusé la visite demandé par Trump au Tenace car non compatible à nos valeurs mais en place on vous a preparé un programme exquis pour ce weekend. Grace au Radio Panic et Radio Trottoir de plus en plus des Bruxellois trouvent le chemin au bateau et le plaisir est mutuel.

Temps de donner aux Bruxellois l’occasion de faire connaissance aussi avec un talent musical d’Anvers qu’on a invité pour vous.

samedi 27 mai
18-21h Plat du Jour

Dès 20h
Elko Blijweert (Anvers) dans un Soloslim: la virtuosité au guitare electro à l’abondance!
Toujours surprisante pour qui le connaît ou qui le connaît pas déjà.
http://www.eksterlabel.com/EKS013-Elko-B

Suivi par

T.A.K.O.(Fr) (guitarlooprock)

Dimanche 28 mai
Ouvert à 14u
Plat du Jour 18u-21u (7euro)

Dès 20u
Will Guthrie
http://will-guthrie.com/
Ignatz & de Stervende Honden 
(misty blues)
https://www.youtube.com/watch?v=zPObTVhNgBo

Entrée au Tenace est toujours libre, mais afin de tenir les concerts financièrement viable on vous propose de nous soutenir avec une libre contribution. Dans le sacoche, on vous entend dire et oui, comme ça on vous connait bien!

Bienvenues ce weekend au Tenace cabriolet!

Votre correspondente surplace,
Mme Belga

Journal Tenace

 (version français en bas)

Bonjour,

Met de zomerse dagen kwam deze week het leven aan de Brusselse kaai hier eindelijk op gang en was het op de Tenace een va et vient van Vrienden, Buren en Passanten. De in België onvermijdelijke regen na zonneschijn geeft me eindelijk de tijd om ook de Vrienden van verderop te laten weten wat er dit weekend gaande is op en rond de Tenace.

De afgelopen dagen is er op de boot gerepeteerd geweest door verschillende muzikanten rond de Brusselse muzikant Ben Bertrand die u in wisselende formaties naar hogere Tenace-sferen zullen brengen, kater Willy heeft er in elk geval volop van genoten deze week.

De vrije en onafhankelijke Radio Panik zal vrijdag en zondag ook live uitzenden vanop de Tenace.
Zoals steeds:

Plat du Jour,
veggie (7euro) tussen 18-21u

Vrijdag 19 mei
19-20u
Live uitzending door Radio Panik

Vanaf 20u
Status Viator (Between Brian Eno Middle Age Music)
Een rendez-vous tussen electronische en Middeleeuwse muziek

JP De Gheest & Fred Alstadt
Toetsenwerk en drum

DJ Our Man From Brussels

Zaterdag 20 mei
Is het bij de Buren te doen: La Zinzinnerie aan de overkant presenteert vanaf 14u haar festival
La Zinzineria
reggae, folk en rock en roll, een weggeefmarktje, volkskeuken etc. Een gelegenheid om kennis te maken met onze sympathieke jonge overburen, hartstochtelijke scaters, van hangjongeren naar goe bezig. Cool place!

zondag 21 mei
vanaf 14u
live broadcasting by Radio Panik

Ben Bertrant
hypnotic bass clarinet and electronics)
https://www.youtube.com/watch? v=iXmhCR0dmXU

Jean DL
(solo electric guitar)
https://jeandl.bandcamp.com/album/early-nights

Ultramort
(ambiant pop)
https://vimeo.com/album/4006350/video/171137665

Bow quintet
(impro/ambient string quintet)
https://vimeo.com/131746573

+vinyl markt Ballades Sonores BrusselsDj Our Man from Brussels

De kaai van Brussel gonst dit weekend, niet te missen dus!

See you Saylors!
Uw correspondente ter plaatse,

Mme Belga

**************************************

FR

Goeiedag,

Avec le bon temps c’était un va et vient des Amis, Voisins et Passants cette semaine au Tenace, et avec la pluie qui suit le soleil inévitable au Belgique je trouve enfin le temps pour vous informer à propos du week-end au Tenace.

Cette semaine au Tenace étaient en résidence pour répéter des musiciens autour le Bruxellois Ben Bertrand. Ceux vont jouer ce weekend en formations différentes.

Radio Panik va émettre ces jours live du bateau.

Alors:
Comme toujours, d’abord le Plat du Jour, du bon veggie (7euro) 18-21h

Vendredi 19 mai
19-20h

Live émission par Radio Panik

20h
Status Viator
Un rendez-vous entre musique electronic en Moyen Age

JP De Gheest & Fred Alstadt
Claviers et batterie.

DJ Our Man From Brussels

Samedi 20 mai
Ce passe un mini festival Zinzinerie: Toute la journée du reggae, folk et rock &roll, scate, marché gratuit et table d’hôte. Une occasion de faire connaisance avec nos jeunes voisins sympa en face du bateau. Cool endroit plein d’energie!

Dimanche 21 mei

14u
live broadcasting by Radio Panik

Ben Bertrand
hypnotic bass clarinet and electronics)
https://www.youtube.com/watch? v=iXmhCR0dmXU

Jean DL
(solo electric guitar)
https://jeandl.bandcamp.com/album/early-nights

Ultramort
(ambiant pop)
https://vimeo.com/album/4006350/video/171137665<

Bow quintet
(impro/ambient string quintet)
https://vimeo.com/131746573
+vinyl markt door Ballades Sonores Brussels
Dj Our Man from Brussels

Voilà un weekend au quai de Bruxelles pétillant!
Bienvenues à vous tous!

Votre correspondente surplace, Mme Belga

Journal Tenace

(version francophone en bas)

Beste Tenacecompaan,

We zijn met die nieuwe schroef aan de Tenace goed en wel aangekomen in Brussel, net op tijd om ook onze deur open te gooien op 22 maart tijdens de Journée van Allée du Kaai, de opendeurdag die een inkijk geeft in wat er allemaal wordt gebricoleerd aan de Brusselse waterkant.

Vzw Toestand coördineert hier verschillende partners die gebruik maken van de leegstand: de Zinzinerie (scatecollectief met concertpodium en cinébus), een fiets-, hout- en lasatelier, Barlok (onderstroomcultuur), een stadstuin, een volkskeuken door asielzoekers enz.

En meteen kregen we ons favoriete doelpubliek over de vloer: goede Vrienden, hartelijke Buren en toevallige Passanten. Alsof we hier nooit zijn weggeweest. Zelfs de Willy zat als vanouds te soezen op een kadebankje tussen 2 asielzoekers. Al is hij wat hypocriet, want ‘s nachts bewaakt hij angstvallig zijn kattenluik tegen vreemde indringers in zijn paleis. Maar of een comfortabele schoot om op te zitten legaal of illegaal is, dat zal de Willy worst wezen. En zo hoort het.

Terzake nu. De eerste Passanten die zich voorstellen op de Tenace zijn Zwitsers. Een audiovisueel avontuur over een gevecht met een octopus, zo heb ik het begrepen. Doe geen moeite om u daar iets bij voor te stellen, kom gewoon af en dan ziet ge het zo voor u.

Zondag 7 mei 20.30u

HARVEY RUSHMORE & THE OCTOPUS
http://harveyrushmoreandtheoctopus.com/
mix garage, psychedelic & krautrock

inkom vrije bijdrage, zoals vanouds voorafgegaan door een vegetarische Plat du Jour à la Tenace 18-21u (7euro)

De Tenace ligt aan deMaterialenkaai, 1000 Brussel, recht tegenover de hoofdingang van Tour&Taxis

*Hier vindt u een plannetje: https://boottenace.wordpress.com/
(te voet 10 min. van noordstation)

Uw reporter ter plaatse,
Mme Belga

________________________________________________

FR

Cher Copains du Tenace,

Avec la nouvelle hélice du Tenace on est bien arrivé à Bruxelles, juste à temps pour la Journée de Allee du Kaai, le collectif qui tenait ce 22 mai sa journée porte ouverte sur les activités des hangars du bord du canal : la Zinzinnerie (collectif de scate, concerts, cinébus), un potager, Barlok (underground concerts), tables d’hôte, ateliers vélo/bois/metal etc.

Nous aussi on a ouvert la porte du Tenace pour notre visite favorite : des bons Amis, des Voisins sympa et des Passants au hasard. Comme on était toujours là. Pour Willy le chat, à son aise sur un banc au quai entre deux SDF, la procédure de naturalisation est très simple : si vos genoux sont assez confortables pour s’asseoir, vous êtes dedans. Un ministre parfait de l’immigration pour la Nouvelle Belgique dont le Tenace se propose d’être le promoteur !

Mais venons-en au point.

Les premiers Passants qui se sont proposé au Tenace sont des Suisses. Une aventure audiovisuelle à propos d’un bataille avec une pieuvre si j’ai bien compris. Ne vous imaginez rien d’avance, venez juste voir et ça se passera devant vos yeux.

Dimanche 7 mai 20.30h

HARVEY RUSHMORE & THE OCTOPUS
http://harveyrushmoreandtheoctopus.com/

Entree libre contribution
précédé par un bon Plat du Jour végétarien comme d’habitude (7euro)

*Le Tenace est amarré juste en face de l’entrée principale de Tour & Taxis
Quai des Matériaux
1000 Brxl

Vous trouvez le plan d’accès ici: https://boottenace.wordpress.com/

A Dimanche!

Votre reporter surplace,
Mme Belga

Journal Tenace

(Version francophone en bas)

Dag beste Bootvrienden,

Ik weet het, weinig nieuws gekregen over de Tenace tussen Zalig Kerstmis en Vrolijk Pasen. Dat komt omdat de boot na de zomer-, werf- en andere avonturen voor een welverdiende winterslaap was ondergedoken in het lieflijke Rupelmonde.

Maar nu de bloemetjes fluiten en de vogeltjes ontluiken kriebelt de Schelde aan de buik van de Tenace en is ook het boordvolk weer wakker. Rust roest en dat geldt zeker voor een boot. Tijd dus om de trossen te lossen en onze ontdekkingsreis door België verder te zetten.

Vanmorgen zijn we uit Rupelmonde vertrokken en nu onderweg naar Brussel, waar we tot 7 juli aangemeerd zullen zijn bij Allée du Kaai aan de Materialenkaai in Brussel. (toestand.be)

Deze zaterdag, 22 april, is het daar opendeurdag, Allée du Kaai Journée vanaf 14u(zie FB).

Ook de Tenace zal daar zijn deur openzetten voor oude en voor nieuwe Vrienden en ge zijt allemaal van harte welkom om kennis te maken met onze nieuwe tijdelijke Buren en Passanten. Ons programma in Brussel begint op 7 mei, maar nu zaterdag geven we al een voorsmaakje van wat er on stage te gebeuren valt. Zoals het een Antwerpenaar betaamt pakken we uit met een Antwerpse groep.

Whale Consort (20u)
atmospheric jazzdada

naar goede traditie voorafgegaan door een heerlekkere Plat du Jour.(18-21u)

We kijken er naar uit om u allen weer te zien!

PS. Uitschrijven nieuwsbrief kan per kerende mail.

Taalgrenstaalgrenstaalgrenstaalgrenstaalgrenstaalgrensuefrontièrelinguistiquefrontièrefrontièrelinguistiquefrontièrelingu

Bonjour chers Amis du Tenace,

Plus de nouvelles du Tenace entre Joyeux Noël et Joyeuses Pâques, je sais. C’est parce qu’après tous les aventures d’été et des chantiers le Tenace est tombé dans un sommeil hibernale bien gagné au paisible endroit Rupelmonde. Mais lorsque les oiseaux commencaient à chanter dans les bois et l’Escaut grattait le ventre du bateau on est tous bien reveillé et plein d’envie de repartir à la découverte de la Belgique.

Ce matin on est débarqué pour Bruxelles, jusqu’au 7 juillet on est amaré au Quai des Materiaux, chez Allée du Kaai. Ce samedi 22/4 il y a là Allee du Kaai Journée, porte ouverte toute la journée.(voir FB Allée du Kaai Journée (14-22u).

Notre programme à Bruxelles commence le 7 mai, mais ce samedi 22 on ouvre aussi la porte pour des Amis anciens et nouveaux. Vous êtes tous bienvenues de venir faire connaissance avec nos Voisins temporaires et les Passants làbas.

Pour ce samedi on a amené des musiciens d’Anvers pour vous

Whale Consort (20h)
atmospheric jazzdada

Mais pas avant avoir dégusté le Plat du Jour traditionnel délicieux.(18-21h)
Nous nous réjouissons de vous voir à nouveau tous!!!

PS. Décrire du journal Tenace par renvoyer ce mail.