Journal Tenace

(Vlaamse versie onderaan)

Hallo,

Marchienne-au-Pont fait penser à une belle fille. Pendant que la belle mère Charleroi dresse sa fille préferée, le centre, avec un boulevard de digue, un tout nouveau shoppingcenter blingbling et du culture subsidié pour aller au bal avec les investisseurs et les touristes Marchienne continue à grater dans le cendre: la maison communale a l’air d’un squad, la piscine tombé en panne est barricadé pendant des années, les rues sont plein des trous, les bâtiments négligés. Et pour la fête du quartier le Pardon il y a zero budget. Ou reste le prince pour essayer le soulier? (Laurent, au travail?)

En attendant, le Tenace, le Forum flottant pour des Affaires Experimentales de Sorte Divers aussi non subsidié, se dresse pour aller au bal du Pardon, fête maritime du quartier et aussi le finissage de notre séjour à Marchienne-au-Pont.

Le programme pour ce weekend:

Vendredi 29 septembre
18h – 21h: Plat du jour Veggie à 7€
20h30: Concert
DE KOFFIE VAN MORGEN
De Koffie van Morgen (le Café du Lendemain) est un coöperation entre Le Vecteur (Charleroi) et Atelier Claus (Brxl). Ils explorent les possibilités entre des instruments acoustic combiné aux instruments electronic. Improvisations libres entre le jazz et la musique electronic.

Libre contribution.

Samedi 30 septembre
12-18h LE PARDON de Marchienne-Au-Pont
Bénédiction des bateaux et rencontre amicale entre les bateliers. C’est la fête où pour la dernière fois de la saison, toutes les disciplines nautiques confondues, ont le plaisir de se retrouver, se rencontrer et échangent leurs aventures et mésaventures. Marché brocante entre 10-18h, bars du quartier, fanfares, etc etc.

Programme complète: voir http://www.pardondemarchienne.be

Dimanche 1 octobre
18-21h Plat du Jour
20h30 en coöperation avec Rockerill
ROCKERILL PRESENTS: BAYACOMPUTER
Des compos tombées d’un camion remontant l’autoroute du soleil à contre sens. Des saumons remontant la même autoroute, croisent le camion et reprennent le contrôle. On vit quand même une belle époque!

Pendant tout le weekend il y a moyen de logement. Soit camping dans le parc en face du Tenace (gratuit), soit au hostel couleur local chez Shanty (25 euro/nuit) reserver : shantyguesthouse.doomby.com/

Aussi : Charleroi safari, tours guidés vue par un angle particulier : charleroiadventure.com/nl/

Bienvenues au Pays Noir !

Votre correspondente locale

Mme Belga

__________________________________________________________________________________

Marchienne-au-Pont doet een beetje denken aan Assepoester. Terwijl Charleroi haar ene dochter, het centrum, optuigt met een chique boulevard, een spikslinternieuw shoppingcenter en cultuursubsidies blijft Marchienne met haar versleten kloffie in de asse graaien: het gemeentehuis lijkt op een kraakpand, het zwembad is al jaren dichtgetimmerd, de straten zijn vol gaten, het station en de gebouwen zijn onderkomen en voor het wijkfeest de Pardon is er zero budget. Waar blijft de prins met het schoentje ? (Laurent, doe er iets aan !)

In afwachting begint de Tenace, eveneens niet gesubsidieerd drijvend Forum voor Experimentele Zaken van Diverse Aard, aan het laatste weekend van ons verblijf in Marchienne-au-Pont. En ‘t is de moeite :

Vrijdag 29 september

18-21u Plat du Jour

20.30u concert
DE KOFFIE VAN MORGEN
Een samenwerking tussen Le Vecteur (Charleroi), Ateliers Claus (Brxl) en de Tenace
Improvisatie tussen accoustische en electronische instrumenten door muzikanten met een free jazz achtergrond.
Vrije bijdrage

Zaterdag 30 september
12-18u: LE PARDON
Een maritiem wijkfeest, een feestelijke afsluiting van het vaarseizoen met zegening van de boten, fanfares, rommelmarkt, marinekadetten, schippersvrouwen met versgezette permanenten etc etc. Voor het volledige programma : zie http://www.pardondemarchienne.be/

Zondag 1 oktober
In samenwerking met Rockerill, de cultuurkathedraal die ooit de fabriek van Cockerill Sambre was.

18-21u: Plat du Jour
20.30u ROCKERILL PRESENTS: BAYACOMPUTER
Van een op de route de soleil spookrijdende camion gevallen composities. Zalmen op dezelfde route komen de camion tegen en nemen het stuur over. Over hoe schoon het leven kan zijn in tegengestelde richting !

Het hele weekend is er gelegenheid tot logement : soit op de camping in het park  aan de overkant (gratis) of Chez Shanty, een hostel met couleur local (25 euro/nacht, bien soigné). Info en reservaties :shantyguesthouse.doomby.com/

En ook een aanrader: op safari in Charleroi met Nicolas Buissart. Info en reservaties :charleroiadventure.com/nl/

Welkom in Le Pays Noir !

Uw reporter ter plaatse,

Mme Belga

Advertenties

Journal Tenace

(Nederlandse versie onderaan)

Bonjour!

Il y a quelque chose bizar à Charleroi.

Même s’il y a beaucoup de pauvereté et que les rues sont fort négligés on voit peu des visages aigres et tout le monde te dis bonjour. Et il y a l’herbe qui repousse le beton, des murs résistants qui transforment en street art, l’usine Cockerill Sambre devenu cathedrale culture Rockerill.  L’envie survit la misère et on se debrouille. Pas étonnant que dans ce cadre Charleroi est la capitale de la bande dessinée, les décors se déroulent de l’un à l’autre. La laideur revèle une beauté pour ceux qui veulent le voir. Non, rien est fini, tout recommence. Soit à une autre manière. Le Carolo est fière de sa ville et avec raison: le “new black” de Charleroi est cool.

Une raison en plus de visiter le Tenace ce weekend est le Festivalleke qui prend lieu à Rockerill le Samedi et le Dimanche, avec une suite au Tenace le Dimanche soirée. Plein des choses à decouvrir pour remplir le weekend et dormir vous pouvez dans une hostel seulement connu de bouche à l’oreille: chez Shanty, bon accueil dans un cadre special mais chaleureux. C’est 25 euro/nuit avec petit déjeuner. Info: http://www.shantyguesthouse.doomby.com. Tel. 0489/76 73 47. Couleur local garanti.

Ceux qui veulent découvre Charleroi par safari peuvent pas manquer de contacter Nicolas Buissart de Charleroi Adventure. Charleroi vue d’un aigle gaga. Tout info: http://www.charleroiadventure.com.

Le mot  de passe est toujours “boot Tenace”.

Alors ce week-end, en résumé:

23-24 septembre
à Rockerill, Rue de la Providence, 136 Marchienne-au-Pont
FESTIVALEKE
Théâtre-Musique-Video-Danse-Performance-Jeux Masqué-Atelier-Cinema-Exposition
Info: www.festivaleke.com

24 septembre
à partir de 18h au Tenace, Quai du Sambre Marchienne-aPont
After-show Festivaleke
18-21h plat du jour
20u30  CLEMENT NOURRY
des haïkus soniques, des madrigaux électriques et des ritournelles obsédantes.
https://www.youtube.com/watch?v=fI7qS7mYUBo
http://www.solitaryboy.net/

On attend du soleil, soyez bienvenues!

Votre correspondente surplace,
Mme Belga xxx

_____________________________________________

Hallo,

Er is iets vreemd aan Charleroi. Verwaarloosde straten en gebouwen, veel armoede maar toch: weinig zure gezichten en iedereen zegt goeiedag. En door het beton heen groeit weer groen. De afgebrokkelde muren veranderen in street art en de fabriek Cockerill Sambre is de cultuurkathedraal Rockerill geworden. De goesting heeft de miserie overleefd, men trekt zijn plan. Niet te verwonderen dat Charleroi in deze context de hoofdstad is van het stripverhaal, het ene decor volgt het andere op. Het lelijke onthult de schoonheid pas als ge erdoor wilt kijken. Neen, niets is afgelopen, alles herbegint, zij het op een andere manier. Charleroi is niet hopeloos, ook al lijkt dat zo. De Carolo is fier op zijn stad ondanks alles. En terecht, the new black van Charleroi is cool.

Een reden te meer om de Tenace dit weekend te bezoeken is het Festivaleke dat zaterdag en zondag plaatsvindt in Rockerill en een vervolg heeft op de Tenace zondagavond.

Een tip voor wie er een weekenduitstap wil van maken: overnachten kan in het hostel Chez Shanty waar Shanty zijn gasten een warm welkom biedt in een heel apart decor. (25euro/nacht, ontbijt inbegrepen). Couleur local gegarandeerd. Info:  http://www.shantyguesthouse.doomby.com Tel. 0489/76 73 47.

En wie Charleroi wil ontdekken vanuit een eigenzinnige hoek gezien kan op safari met Nicolas Buissart van Charleroi Adventure, bien gaga. Info: http://www.charleroiadventure.com. Het wachtwoord in beide aanbevelingen is “BootTenace”.

Dit weekend, samengevat:

23-24 september 
in Rockerill, Rue de la Providence, 136 Marchienne-au-Pont
FESTIVALEKE
Theater-Muziek-Video-Dans-Performance-Jeux Masqué-Atelier-Cinema-Exposities
Info: www.festivaleke.com

24 september
à partir de 18h au Tenace, Quai du Sambre Marchienne-aPont
After-show Festivaleke
18-21h plat du jour
20u30  CLEMENT NOURRY
Sonore haïkus, electrische madrigalen en obsessieve jingles.
https://www.youtube.com/watch?v=fI7qS7mYUBo
http://www.solitaryboy.net/

Kom af en gun uzelf een fijn nazomertje in Charleroi!

Uw lokale correspondente,
Mme Belga xxx

journal tenace

(nederlandse versie onderaan)

Ce n’est pas une ville, c’est pas un village, ni une zone industriel et ni une espace vert, non, Charleroi, c’est un mixe émietté de tout ça, la vidange d’une gloriante époque industrielle récapturé peu à peu par la nature sauvage. Il y a une tristesse mais aussi une beauté là-dedans, la crise mais aussi la vie continue, n’importe de quel point de vue.

Eh bien, le Tenace est arrivé au quartier Marchienne-au-Pont, et ouf, ils sont encore tous là, les voisins: les battelières pensionnées, l’homme dans la fenêtre du 2ième étage et Gaiëtte, le chien du quartier. Content de revoir les potes Carolo qui passent et le bateau église qui va bénir le Tenace est en face. Amarrer à Marchienne c’est un peu comme rentrer chez soi, on se sent bienvenues.

Afin de réchauffer les coeurs dans cet automne en plein été on vous invite pour une première soirée au Tenace à Charleroi, Marchienne-au-Pont, Quai du Sambre:

DIMANCHE 17 SEPTEMBRE

18-21h Plat du Jour (veggie, 7euro)

 20h BALEINE3000
Dadaistic rap

https://baleine3000.bandcamp.com/
Pour tout âges, la même langue: le dada.

Soyez bienvenues de nous partager!

Votre correspondente surplice
Mme Belga

Pour y arriver:

En train d’Anvers/Bxl jusqu’à Marchienne-au-Pont. Sortie de la gare suivez à gauche, au grand route à droit, 3ième à gauche.

En voiture: Suivre Marchienne-au-Pont au centure Charleroi. Après Marchienne-Centre. Avant le pont à droite pour arriver au Quai du Sambre.

A pied de la gare Charleroi-Sud: Suivez le chemin d’halage vers la gauche. Ne traversez pas le pont en face de la gare. Ballade de 4km à travers le paysage post-industriel de Charleroi. A Marchienne, traversez le pont et prend l’escalier pour descendre au quai.

 

Het is niet echt een stad, niet echt een dorp, geen industrie- of groene zone maar het is alsof dat alles door de gehaktmolen is gedraaid: Charleroi, het leeggoed van een glorieus industrieel tijdperk dat beetje bij beetje weer overwoekerd wordt door de wilde natuur. ’t Is triestig maar ook schoon, als de gouden gloed van herfst.

We zijn dus aangemeerd in Marchienne-au-Pont, deelgemeente van Charleroi. En oef, ze zijn er nog, de Buren: de gepensioneerde schipperinnetjes, de man in het venster en Gaïette, de lievelingshond van de Willy. Fijn ook om de Carolose companen weer te zien en de kerkboot aan de overkant ligt al klaar om de Tenace te zegenen. Aanmeren in Marcienne is een beetje als thuiskomen.

Om de harten te verwarmen in deze kille midzomerherfst nodigen we U uit op de 1ste soirée Carolo

ZONDAG 17 SEPTEMBER

18-21h Plat du Jour (veggie, 7euro)

 20h BALEINE3000
Dadaistic rap

https://baleine3000.bandcamp.com/
Voor alle leeftijden één taal: DaDa.

Welkom en zeer bienvenues!

Uw reporter ter plaatse,
Mme Belga

Wegwijzer:

Met de trein: vanuit Antwerpen/Brussel afstappen in Marchienne-au-Pont. Uitgang station naar links, aan grote baan naar rechts, derde links ten einde.

Auto: Volg Marchienne-au-Pont op ring Charleroi. Verder Marchienne-centre. Voor de brug links afsllan om aan Quai du Sambre te raken.

Te voet: vanaf station Charleroi-Sud het jaagpad nemen naar links zonder de brug over te steken. Blijven volgen tot aan de brug van Marchienne. Wandeling van ong. 4 km door post-industriele zone. Brug Marchienne oversteken en via de trappen naar de Quai du Sambre

Tenace in Charleroi 17 sep – 1 oct

charleroi-flyer

*** zo 17 sep ***
BALEINE3000
Dadaistic rap
https://baleine3000.bandcamp.com/

*** zo 24 sep ***
CLEMENT NOURRY
solitary soundscapes on guitar
https://www.youtube.com/watch?v=fI7qS7mYUBo
http://www.solitaryboy.net/

*** vrij 29 sep ***
Les Ateliers Claus x Le Vecteur x Boot Tenace:
DE KOFFIE VAN MORGEN
imrovisation in modern times
https://soundcloud.com/simon-plancke/de-koffie-van-morgen-snippets/s-dYE3p
mogelijkheid tot camperen  / possibilité de camper

*** za 30 sep ***
LE PARDON
botenwijding / bénédiction marin
(more info soon!)
mogelijkheid tot camperen  / possibilité de camper

*** zo 1 oct ***
12-18h LE PARDON
20h30 Rockerill presents:
BAYACOMPUTER
https://www.youtube.com/watch?v=UWpQ6urFSdE
mogelijkheid tot camperen  / possibilité de camper

Tenace Pitstop BXL #2

boat-tenace---photo-zoi

Planet Ilunga hooks up with Boot Tenace tomorrow to celebrate the last summer Sunday of the boat by the canal of Brussels. The boot will take you for a musical trip (dj) from fifties Congolese rumba to acid Indian ragas and more in between. And Arthur Russell.
——————————————————————-
Planet Ilunga is a Brussels-based record label specializing in the Congolese popular music from the fifties and sixties. The third release, a compilation of the early songs of O.K. Jazz on the 78 rpm label Loningisa, came out some months ago. More to come next year.

https://www.facebook.com/PlanetIlunga
https://planetilunga.wordpress.com/

https://www.youtube.com/watch?v=oLZcomXHWwY
https://www.youtube.com/watch?v=JtuNZFGK7xU
https://www.youtube.com/watch?v=ZnAwFvGsxgQ

Journal Tenace

(version francophone en bas)

Beste Vrienden,

Eerst en vooral een dikke merci voor al de medewerkers/deelnemers aan de eerste try-out produktie van Reizen Kontiki: Trippelmonde. Reislijder is a hell of a job maar dank zij uw gezelschap was het een superfijne ervaring die smaakt naar meer van dat soort Experimentele Zaken!

Maar ter zake nu. Heden maakt de Tenace zich klaar om te vertrekken naar Charleroi.

Daar zullen we, samen met Vrienden, Buren en Passanten het feest van de Pardon voorbereiden en vieren. De Pardon is een traditie in Marchienne waarbij de boten zich eind september verzamelen om gezegend te worden. Dikke flauwekul, zal u zeggen, daar geloof ik niet in. Maar ik zeg: baat het niet dan schaadt het niet. Ge kunt nooit genoeg gezegend worden in het leven en een boot zeker niet. Iets of iemand zegenen is erin geloven, en dat doet deugd. Zo’n boot voelt dat, en daarbij, dan is onze Willy ineens meegezegend, voor de veiligheid. En de militairen die daar rondlopen ook, voor de zekerheid. En daarbij, heel Marchienne-au-Pont zegent mee, is ‘t niet in de kerk dan in ‘t café.

We gaan dus voor de eerste keer de Pardon meemaken en daar kijken we echt naar uit. Reizen Kontiki broeit op een plan om u mee te nemen. Keep in touch en u blijft op de hoogte.

Maar eerst maken we een pit-stop van donderdag tot en met Zondag in Brussel, bij onze vrienden van Allee du Kaai recht tegenover Tour en Taxis aan de Havenlaan.

Donderdag/Jeudi 31 augustus/août in Brussel

Radio Panik

met performances van Kanker Kommando, Alert Niveau 5, Marica Takino, Ben Bertrand en Alex Beaurain.

vanaf 19u.

Er is ook een plat du jour voorzien, vegetarisch (7euro).

See You Soon!

Uw correspondente ter plaatse,
Mme Belga

————————————————————————————————————————

FR

Chers Amis,

Merci à tous qui ont collaboré/partagé au premier essai de Reizen Kontiki: Trippelmonde, voyage piéton de Chateau Nord (Anvers) au Tenace à Rupelmonde. Quel plaisir de voyager avec une compagnie exquise comme vous! Cela donne envie d’inventer d’autres voyages experimentals, on y pense.

On prepare le Tenace pour un nouveau voyage qui va nous naviger vers Marchienne-au-Pont à Charleroi. Là, on va préparer avec et partager le Pardon.

Le Pardon est une fête traditionnel à Marchienne au fin de septembre qui réunit les bateaux pour être benit. Du quatsh tu dit? Moi je dis: c’est pour le bien du monde, ça n’abîme personne et c’est bon pour un bateau d’être benit. Ca veut dire qu’on y croit et un bateau, certainement un bateau comme le Tenace apprecie ça.

Et au même fois aussi Willy, notre chat sera benit, pour la sécurité. Et aussi les militaires qui patrouillent là seront benit, pour la certitude. Et tout le monde à Marchienne sera benit, soit par le curée, soit dans les cafés.

C’est notre premier Pardon et on va le partager avec des Amis, des Voisins et des Passants. Et avec vous on espère, Reizen Kontiki y en travaille.

Mais d’abord on fait un pit-stop à Bruxelles chez nos amis d’Allee du Kaai en face de Tour et Taxis, Havenlaan et Radio Panik vient nous joindre le Jeudi! (voir l’annonce en haut)

Keep in touch et à bientôt!

Votre correspondente surplace,
Mme Belga